1
00:00:02,753 --> 00:00:04,755
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:27,546 --> 00:01:31,383
"איפה מסלולים וגולף
כדורים מתגלגלים ומתפתלים."
3
00:01:34,177 --> 00:01:37,598
"צבע עגול
באנרים מכל הסוגים".
4
00:01:40,267 --> 00:01:43,103
"הנה,
הוראות חדשות שתמצא."
5
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
גבר: (על הרשות הפלסטינית) הגעת ל
המקום הנכון, מר מקווירטר.
6
00:01:46,189 --> 00:01:48,609
לא תוכל למצוא אותי.
7
00:01:48,692 --> 00:01:51,361
פשוט עקוב אחר ה
צליל הקול שלי.
8
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
מי אתה, לעזאזל?
9
00:01:57,618 --> 00:02:02,789
ובכן, לשליח דיפלומטי,
אתה לא מאוד דיפלומטי, נכון?
10
00:02:02,873 --> 00:02:05,959
אם אתה איש הקשר שלי,
מה הסימן נגדי
11
00:02:06,126 --> 00:02:08,712
סבלנות, סבלנות.
12
00:02:09,254 --> 00:02:11,024
כל השאלות שלך יהיו
ענה, ילד יקר,
13
00:02:11,048 --> 00:02:14,259
אם פשוט תעקוב
האורות הרצים.
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
בסדר, אני כאן. עכשיו מה?
15
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
(GASPS)
16
00:02:34,404 --> 00:02:35,864
(נהימה)
17
00:02:37,699 --> 00:02:40,327
עכשיו, בקשר לזה
אוסף איגרות חוב לבעלים
18
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
אתה אמור להעביר,
19
00:02:42,412 --> 00:02:44,498
אם רק תגיד לי
איפה אני יכול למצוא אותם,
20
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
אתה עלול לצאת מכאן בחיים.
21
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
(מתאמץ)
22
00:02:57,678 --> 00:03:00,472
בסדר!
בסדר, אני אגיד לך!
23
00:03:00,889 --> 00:03:03,475
שיחה טובה. עכשיו, מהרו.
24
00:03:04,017 --> 00:03:07,771
אני שונא כשאנשים מדברים עם
הפה שלהם מלא. (מצחקק)
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
כל מה שאנחנו יודעים זה, אתמול בלילה,
קונסורציום הסיוע הבינלאומי
26
00:03:18,990 --> 00:03:21,827
היה אמור לקבל משלוח
מאחד השליחים שלהם.
27
00:03:21,910 --> 00:03:25,080
הבחור הזה. קוראים לו מקווירטר.
28
00:03:27,332 --> 00:03:28,542
יש לו מזל שהוא בחיים.
29
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
הוא היה אמור לבחור
לקום ולמסור תרומה.
30
00:03:31,545 --> 00:03:35,090
כיס דיפלומטי המכיל
750,000 דולר באגרות חוב
31
00:03:35,173 --> 00:03:37,259
מיועד לסיוע הומניטרי-
32
00:03:37,426 --> 00:03:40,679
לפליטים מורעבים במזרח אירופה.
כן, אני יודע.
33
00:03:41,096 --> 00:03:43,598
רק מקווירטר מעולם לא הופיע.
34
00:03:43,765 --> 00:03:46,518
מישהו אחר חייב
אגרות החוב לפניו.
35
00:03:46,685 --> 00:03:47,978
ועכשיו הם חסרים.
36
00:03:48,145 --> 00:03:52,023
אותו מישהו שפיתה אותו
מלכודת החול הטובעני שהזכרת?
37
00:03:52,190 --> 00:03:55,569
אתה יודע למי זה נשמע
כאילו, נכון? לַעֲנָה.
38
00:03:55,652 --> 00:03:56,862
החוקר.
39
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
הבחור שמתמחה
בשימוש במלכודות מוות
40
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
לחטט במידע
מתוך הקורבנות שלו?
41
00:04:01,700 --> 00:04:04,911
מְצוּיָן. חפש "חלקלק"
במילון,
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,788
ותקבלו את יאשיהו לענה.
43
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
ובכן, אני מניח שאם מישהו
יכול להצמיד לו משהו
44
00:04:09,583 --> 00:04:11,501
ולגרום לזה להידבק, אתה יכול.
45
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
אוּלַי. אבל כרגע,
אנחנו אפילו לא בטוחים שהוא בעיר.
46
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
אבל אני חושב שאני יודע איזה
אחד ממקורביה של וומוווד
47
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
אולי יוכל לתת
לי את המידע הזה.
48
00:04:25,891 --> 00:04:28,560
אה, כן, אני זוכר את הליצן הזה.
49
00:04:28,727 --> 00:04:29,936
שום דבר מלבד רמאי של שתי סיביות.
50
00:04:30,020 --> 00:04:32,522
אבל יבשת
סוג, שייק אמיתי,
51
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
הסוג שיעשה
כל דבר עבור ארוחה חינם.
52
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
קורא לעצמו "הברון."
53
00:04:40,280 --> 00:04:44,242
גבירותיי ורבותיי,
הדובר האורח שלנו הערב.
54
00:04:44,326 --> 00:04:46,870
הברון וואצלב יוזק.
55
00:04:46,953 --> 00:04:48,997
(קהל מוחא כפיים)
56
00:05:00,926 --> 00:05:03,386
גברתי הנשיא, אורחים מכובדים,
57
00:05:03,762 --> 00:05:05,889
זה תענוג נדיר עבורי.
58
00:05:07,057 --> 00:05:09,976
לא רגיל כמוני
מבוקש...
59
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
(צועק)
60
00:05:14,898 --> 00:05:16,107
(צורח)
61
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
(צועק)
62
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
יוזק: לא, לא, לא!
63
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
(יבכה)
64
00:05:22,405 --> 00:05:25,033
לא, לא, לא!
65
00:05:30,288 --> 00:05:32,958
איך אתה מעז לטפל בי.
66
00:05:34,000 --> 00:05:35,836
אני רוצה ממך מידע.
67
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
אגב,
אני מקווה שאתה לא מפחד מגבהים.
68
00:05:45,554 --> 00:05:47,138
(צורח)
69
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
(ייפחה)
70
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
באטמן: זה כל מה שיש לך
על החבר שלך לענה?
71
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.
72
00:05:58,775 --> 00:06:01,528
מה עוד אתה רוצה?
אכזב אותי. (יבק)
73
00:06:01,695 --> 00:06:04,197
רק עוד דבר אחד, ברון.
74
00:06:04,823 --> 00:06:07,367
אני מציע זאת לבריאותך
75
00:06:08,660 --> 00:06:13,707
אתה לוקח חופשה,
איפשהו רחוק מהעיר גות'אם.
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,424
(נהמה)
77
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
(דפיקה בדלת)
78
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
היכנס.
79
00:06:45,238 --> 00:06:47,616
(אנחות) מוטב שזה יהיה
חשוב, וואצלאו.
80
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
זה, מבחינתי.
81
00:07:01,379 --> 00:07:04,633
אני רוצה את באטמן
שכמייה ומכסה.
82
00:07:04,925 --> 00:07:07,093
ואני רוצה שתעשה זאת
להשיג לי אותם.
83
00:07:08,803 --> 00:07:11,765
הממ.
להצניע את באטמן האגדי?
84
00:07:12,265 --> 00:07:14,809
אני חייב להודות,
זה אתגר מסקרן.
85
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
אבל אני חושש שאני לא יכול
להכיל את הסקרנות שלי.
86
00:07:18,146 --> 00:07:21,024
אני חייב לדעת,
בשביל מה אתה רוצה אותם
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,071
אני אשמח לספר לך
זה, לענה יקרה,
88
00:07:26,529 --> 00:07:30,241
אם תספר לי איך אתה
קיבל את איגרות החוב האלה
89
00:07:30,325 --> 00:07:33,286
הרחק מהאינטרנציונל
קונסורציום סיוע.
90
00:07:35,038 --> 00:07:36,665
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
91
00:07:37,582 --> 00:07:40,710
(צוחק) תעשה את זה בדרך שלך.
92
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
במקרה כזה, אני אגיד
93
00:07:43,088 --> 00:07:47,467
רק שתהיה מאוד
משתלם היטב לעשות כבקשתי
94
00:07:47,968 --> 00:07:51,262
ללא שאלות נוספות.
95
00:07:56,101 --> 00:07:59,521
בסדר, אני אשיג אותך
השכמייה והכיסוי של באטמן.
96
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
זה לא יהיה קשה.
97
00:08:01,898 --> 00:08:05,485
הוא רק בן אדם, אחרי הכל.
98
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
יש לי צעצוע חדש, אני מבין.
99
00:08:31,553 --> 00:08:32,929
אני מניח שזה עשוי להועיל.
100
00:08:34,180 --> 00:08:35,974
זה עלול להכניס אותך
צרות עם ראש העיר.
101
00:08:36,057 --> 00:08:37,726
תן לי לדאוג לגבי ראש העיר.
102
00:08:37,892 --> 00:08:39,853
הנה, תסתכל על זה.
103
00:08:44,441 --> 00:08:49,446
"לאן הולכים סוסי ברזל להירקב ו
ילדים מקישים בקרניים הרבה..."
104
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
"תחנונים של עלמה
יעלם בתוהו".
105
00:08:53,324 --> 00:08:54,701
אתה יודע מה זה אומר?
106
00:09:02,042 --> 00:09:03,376
נכון?
107
00:09:48,379 --> 00:09:50,173
מחפש מישהו, באטמן?
108
00:09:50,590 --> 00:09:52,801
סליחה,
לא תמצא אותי שם.
109
00:09:53,009 --> 00:09:55,470
עם זאת, תמצא
110
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
מלכודת!
111
00:09:59,224 --> 00:10:00,683
(מתאמץ)
112
00:10:04,813 --> 00:10:06,272
(צורח)
113
00:10:06,523 --> 00:10:10,944
עכשיו, יש לך בערך
דקה אחת כדי להציל את האישה הצעירה ההיא.
114
00:10:14,489 --> 00:10:16,449
(צורח)
115
00:10:21,996 --> 00:10:24,749
אבל אני אסיר
אותה מסכנה
116
00:10:25,041 --> 00:10:28,878
אם אתה פשוט נכנע
הגלימה והכיסוי שלך.
117
00:10:29,045 --> 00:10:32,423
אתה יכול לדחוף אותו דרך המעט
פתיחה בבסיס דלת המנוע.
118
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
נותרו שלושים שניות, באטמן.
119
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
(נהימה)
120
00:10:40,223 --> 00:10:41,724
חמש עשרה שניות.
121
00:10:43,059 --> 00:10:46,146
אישה: (צורחת) עזרה!
בבקשה, עזרה!
122
00:10:52,402 --> 00:10:53,736
(צורח)
123
00:10:55,280 --> 00:10:56,489
(ייפחה)
124
00:10:56,573 --> 00:10:58,491
נותרה שנייה אחת.
125
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
הולוגרמה?
126
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
(התנעת מנוע)
127
00:11:31,065 --> 00:11:32,501
JOZEK: (בטלפון) עשה
יש לך את הפריטים?
128
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
אה, לא.
129
00:11:34,319 --> 00:11:36,279
אה, המנגנון הראשון...
130
00:11:37,030 --> 00:11:39,240
המלכודת של הישן
תערוכת רכבת?
131
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
כן. הוא ניצח את זה.
132
00:11:42,076 --> 00:11:44,162
אז יצטרכו להיות אחרים?
133
00:11:44,871 --> 00:11:49,834
רק אחד. והפעם,
אני אעמיד את האיש עצמו בסכנה.
134
00:11:50,460 --> 00:11:53,588
יש לי מתקן ב
מוזיאון השעווה דה לארוס
135
00:11:53,671 --> 00:11:56,549
שישרת את שלנו
מטרות יפה.
136
00:11:56,925 --> 00:11:59,594
רק תראה שאתה מצליח.
137
00:12:00,136 --> 00:12:04,432
אה, אני אעשה זאת. וברגע שיש לך מה
אתה רוצה, אתה חייב להגיד לי למה-
138
00:12:04,515 --> 00:12:06,059
- (ניתוק קו)
- ובכן!
139
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
באטמן: "איפה וושינגטון
ובייב רות הצעירה"
140
00:12:13,233 --> 00:12:15,777
"עמוד זה לצד זה
עם ג'ון ווילקס בות'".
141
00:12:16,402 --> 00:12:19,280
"באטמן ימצא
תוכנית לא סבירה."
142
00:12:19,447 --> 00:12:21,908
נו, מה אתה
חושב שזה אומר?
143
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
הדמויות המפורסמות האלה
עומדים יחד?
144
00:12:25,912 --> 00:12:28,081
מוזיאון השעווה דה לארוס, מה עוד?
145
00:12:28,831 --> 00:12:30,375
אה. כַּמוּבָן.
146
00:12:53,523 --> 00:12:55,733
עננה: (על הרשות הפלסטינית) נגמר
הנה, באטמן.
147
00:12:57,735 --> 00:13:00,405
זהו זה. היכנס מיד.
148
00:13:09,497 --> 00:13:12,375
עכשיו,
אם יורשה לי להפנות את תשומת לבך
149
00:13:12,458 --> 00:13:15,586
להזזה של הפאנל
פתוח לאורך התקרה.
150
00:13:15,753 --> 00:13:19,841
זה חושף א
נורת הלוגן בהספק של 20,000 וואט.
151
00:13:20,800 --> 00:13:24,512
אני לא ממש יודע איך
חם 20,000 וואט עושים חדר,
152
00:13:25,013 --> 00:13:27,515
אבל אני כן יודע שזה ממיס שעווה.
153
00:13:38,151 --> 00:13:42,071
ובסופו של דבר,
זה ימיס אותך.
154
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
(צועק)
155
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
(נהימות)
156
00:14:05,470 --> 00:14:10,141
כמובן, אתה יכול להציל את עצמך
פשוט על ידי מתן לי את השכמייה והכיסוי שלך.
157
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
אחרי הכל, זה נראה כמו שלך
כלי נשק מכוסים בשעווה.
158
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
לא למהר. אני אחכה. (מצחקק)
159
00:14:17,732 --> 00:14:21,152
הו, מאוד יצירתי.
אתה מניח שזה יעבוד?
160
00:14:27,200 --> 00:14:28,534
(גונח)
161
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
(נהימה)
162
00:14:44,008 --> 00:14:48,554
מזל טוב.
אבל אל תנשום עמוק מדי, באטמן.
163
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
נראה שכאשר אתה
ניפץ את המנורה,
164
00:14:51,557 --> 00:14:56,771
הפעלת שחרור של רעיל
גז עצבים ממיכל בתקרה.
165
00:14:57,021 --> 00:15:00,691
עכשיו, השכמייה והכיסוי שלך, בבקשה.
166
00:15:00,983 --> 00:15:03,528
(קומו)
167
00:15:03,611 --> 00:15:07,198
בסדר. בְּסֵדֶר.
כבה את הגז.
168
00:15:07,365 --> 00:15:08,783
(קומו)
169
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
אתה מנצח. (Couemue)
170
00:15:24,006 --> 00:15:28,094
WORMWOOD: (על הרשות הפלסטינית) אה. שום דבר כמו
נשימה של אוויר צח, אה, באטמן?
171
00:15:28,261 --> 00:15:29,637
(נהמה)
172
00:15:31,889 --> 00:15:35,101
ועכשיו, השכמייה שלך ו
כיסוי, בבקשה.
173
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
מרוצה?
174
00:15:44,068 --> 00:15:45,528
בעצם, לא.
175
00:15:45,736 --> 00:15:50,199
מעניין אם היית שם אותם
למטה בצורה מסודרת כאן, ליד האור.
176
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
מסכה שנייה?
177
00:15:58,166 --> 00:16:02,753
לא בטוחים כמו שאנחנו נראים
אם כך, אנחנו? (מצחקק)
178
00:16:03,087 --> 00:16:07,758
הממ. ובכן, שמור על הזהות המטופשת שלך.
אלה כל מה שאני דורש.
179
00:16:21,063 --> 00:16:22,857
(נהמה)
180
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
תולעת: תפסיק לעכב, ג'וזק.
181
00:16:30,198 --> 00:16:31,574
יש לי את הסחורה.
182
00:16:31,824 --> 00:16:33,868
יש לך את ההמחאה המאושרת שלי?
183
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
אכן.
184
00:16:37,288 --> 00:16:40,583
אה, אבל קודם,
תן לנו לשתות להצלחה שלנו.
185
00:16:41,250 --> 00:16:43,669
(מצחקק) בתנאי אחד.
186
00:16:44,420 --> 00:16:49,050
תגיד לי למה רצית
השכמייה והמעטפת של באטמן, סוף סוף?
187
00:16:49,675 --> 00:16:54,931
אה, אבל אתה יודע את המצב שלי.
אתה חייב לספר לי את הסוד שלך.
188
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
אז אני אגיד לך את שלי.
189
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
מה עשית עם האג"ח האלה?
(מצחקק)
190
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
ומי הזמין
הגניבה שלהם?
191
00:17:13,783 --> 00:17:16,494
(נאנח) אם אתה
באמת רוצה לדעת,
192
00:17:17,161 --> 00:17:20,957
סוכן של הקוויריאן
אמירייטס תקבל את האג"ח
193
00:17:21,123 --> 00:17:25,086
מלוקר ב
Pan-Europa Airways מחר
194
00:17:25,169 --> 00:17:28,506
כשאני פוגש אותו שם
לתת לו את המפתח הזה.
195
00:17:31,676 --> 00:17:35,846
עכשיו, מה תעשה
עם השכמייה והכיסוי?
196
00:17:39,725 --> 00:17:41,978
(צוחק)
197
00:17:42,061 --> 00:17:45,231
אני הולך ללבוש אותם.
198
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
(GASPS)
199
00:17:50,278 --> 00:17:51,904
אתה לא ג'וזק?
200
00:17:55,866 --> 00:17:59,203
שיחקת.
משחק בי טיפש.
201
00:18:00,121 --> 00:18:02,498
באטמן: מהיום שאתה
נכנס לכאן לראשונה.
202
00:18:08,629 --> 00:18:11,674
זה אתה הייתי
להתמודד עם כל הזמן!
203
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
באטמן: תן לי את המפתח.
204
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
(נהימה)
205
00:18:19,557 --> 00:18:20,558
(יבק)
206
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
(נהימה)
207
00:19:24,330 --> 00:19:25,706
(צועק)
208
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
(נהימות)
209
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
(נהימות)
210
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
(GASPS)
211
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
(נהימות)
212
00:20:03,953 --> 00:20:05,746
(צועק)
213
00:20:07,164 --> 00:20:08,416
(צווחת)
214
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
(יבק)
215
00:20:26,684 --> 00:20:28,227
(צועק)
216
00:20:42,742 --> 00:20:44,582
עננה: (בקלטת) אם
אתה באמת רוצה לדעת,
217
00:20:44,660 --> 00:20:47,121
סוכן של
Quirian Emirates...
218
00:20:47,288 --> 00:20:50,166
החרקים בחדר בחרו
להעלות את כל הסיפור בקלטת.
219
00:20:50,332 --> 00:20:52,668
מחר ב-Pan-Europa Airways.
220
00:20:54,962 --> 00:20:57,006
- תודה לך, הנציב.
תודה לך.
221
00:20:58,632 --> 00:21:03,387
ותודה לג'וזק על השימוש ב-
אולם, אם אי פעם יחזור מאירופה.
222
00:21:06,682 --> 00:21:10,644
כשצררנו את סוכן קוויריאן
בשדה התעופה הוא שר כמו ציפור.
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,773
והוא מישש אותך בתור הבחור
מי עמד למכור לו את אגרות החוב.
224
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
אה, כמעט שכחתי.
225
00:21:17,318 --> 00:21:18,944
זה בא בשבילך.
226
00:21:23,240 --> 00:21:28,412
"כליאה יזרז את הרפורמה שלך.
אבל לילות ארוכים וקרים יהיו הנורמה.
227
00:21:28,579 --> 00:21:31,791
"אז הנה משהו
לחמם אותך"?
228
00:21:33,501 --> 00:21:34,668
טוֹב.
229
00:21:36,796 --> 00:21:38,214
(GASPS)
230
00:21:40,800 --> 00:21:41,967
(נהימות)
231
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
(מוזיקת נושא מושמעת)
232
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
אנגלית - SDH